Adolecer no es carecer
Confusión de significados; falsos sinónimos; carecer; adolecer.
Querido Gato P.G.
Mi esposa me ha abandonado. Sé que no es su asunto, y que probablemente no le interesa debido a sus obligaciones gramaticales. Sin embargo, estoy confundido por este hecho, debido a que en nuestra última conversación, antes de que ocurriera lo arriba mencionado, ella me dijo ‘adoleces de hombría’. ¿Está ella en lo correcto?, ¿así se usa el término adolecer? ¿Por qué me abandonó?
Querido hombre del corazón roto:
Adolecer, en su acepción más habitual, significa “tener algún defecto o sufrir de algún mal”. Es impropio usarlo con el sentido de ‘carecer’, como me imagino que quería usarlo su esposa. Lo más probable es que ella sí esté en lo correcto al abandonarlo, pero no al usar el término adolecer con el significado de ‘carecer’: en este sentido, le debió haber dicho “careces de hombría”, significando que sería la carencia de hombría, y no sufrir el mal de la hombría, la causa del abandono. Lo anterior, además de sus evidentes problemas de comunicación, probablemente sea la razón por la cual ya no están juntos.
Mis más sinceras condolencias a ambos.
Leave a Comment